1 00:00:00,024 --> 00:00:05,024 Sub by NETFLIX Ripirao i sinhronizovao @SULTAN KHILAF 2 00:00:05,048 --> 00:00:07,048 Pratite moj IG @sultan_khilaf_sub 3 00:00:10,128 --> 00:00:14,299 SVIM 3 4 00:00:26,227 --> 00:00:27,228 Dan-i. 5 00:00:32,358 --> 00:00:33,275 Dan-i. 6 00:00:38,697 --> 00:00:39,782 Daj mi to. 7 00:00:42,409 --> 00:00:43,911 Znate li koliko je to piće jako? 8 00:00:53,337 --> 00:00:54,588 šta ćeš da radiš? 9 00:00:57,383 --> 00:00:58,884 Hoćeš li me izbaciti? 10 00:01:00,928 --> 00:01:03,055 Siguran sam da to znaš Razvela sam se prije godinu dana, 11 00:01:03,472 --> 00:01:05,599 i to sam ti već rekao Izgubio sam kuću. 12 00:01:06,141 --> 00:01:07,685 Htjeli su 13 00:01:07,768 --> 00:01:09,895 srušiti kuću, pa sam tamo živeo tajno 14 00:01:10,729 --> 00:01:12,773 bez vode i struje. 15 00:01:13,691 --> 00:01:16,986 Otarasio sam se tvoje spremačice i istuširao se 16 00:01:17,069 --> 00:01:18,654 i jeo ovde. 17 00:01:19,113 --> 00:01:22,950 Tada je počelo rušenje, pa sam izbačen. 18 00:01:24,535 --> 00:01:27,037 Nije prošlo ni deset dana otkad sam poceo da zivim ovde. 19 00:01:28,706 --> 00:01:31,250 -Kako si to mogao reći tako nonšalantno? -Onda da plačem? 20 00:01:31,333 --> 00:01:32,585 Da li želiš da plačem? 21 00:01:32,918 --> 00:01:34,837 Zar me nećeš izbaciti ako zaplačem? 22 00:01:36,881 --> 00:01:38,883 Bićeš uznemiren ako zaplačem. 23 00:01:38,966 --> 00:01:41,385 I da ste znali za moju situaciju, ti bi bio 24 00:01:42,177 --> 00:01:43,429 uznemiren cijelo vrijeme. 25 00:01:43,846 --> 00:01:45,806 Ipak, trebao si mi reći. 26 00:01:45,890 --> 00:01:49,268 Radije bih te vidio kako plačeš preda mnom. 27 00:01:49,351 --> 00:01:50,477 Prolio sam 28 00:01:51,186 --> 00:01:53,480 dovoljno suza za celu godinu. 29 00:01:56,150 --> 00:01:58,319 Jednoj stvari su me sve te suze naučile 30 00:01:58,569 --> 00:01:59,820 je činjenica da 31 00:02:01,113 --> 00:02:03,449 plakanje ništa ne rešava. 32 00:02:09,371 --> 00:02:11,916 -Hoćeš li još popiti? - Hajdemo samo u krevet. 33 00:02:12,875 --> 00:02:13,918 Možemo razgovarati sutra. 34 00:02:17,212 --> 00:02:20,007 Dan-i, trebao bi prestati piti. To će postati navika. 35 00:02:33,729 --> 00:02:35,105 Zašto je ovo tako jako? 36 00:02:36,357 --> 00:02:37,900 Šta sam mislio? 37 00:02:51,538 --> 00:02:52,539 Eun-ho. 38 00:02:53,666 --> 00:02:57,169 Popio sam cijelu bocu ovog jakog pića. 39 00:02:58,337 --> 00:02:59,546 Toliko sam pod stresom. 40 00:03:08,013 --> 00:03:10,099 Nije izgledalo hteo je da me izbaci. 41 00:03:11,976 --> 00:03:14,353 Ovo znači Ne moram više da jedem krijući se. 42 00:03:14,979 --> 00:03:16,855 Trebalo bi da mogu ostati tri mjeseca 43 00:03:17,606 --> 00:03:19,733 dok ne nađem mesto, zar ne? 44 00:03:23,487 --> 00:03:26,657 Hvala Bogu da imam Eun-ho u svom životu. 45 00:03:35,624 --> 00:03:36,709 Ovdje je hladno. 46 00:03:52,141 --> 00:03:53,434 Popila je celu flašu? 47 00:03:55,227 --> 00:03:56,520 Šta ako je mrtva? 48 00:03:59,064 --> 00:04:00,065 Oh, moj Bože. 49 00:04:00,274 --> 00:04:03,277 Stvarno si dobio posao i pronašao prenoćište? 50 00:04:03,944 --> 00:04:05,571 Ostat ću tamo samo neko vrijeme. 51 00:04:05,654 --> 00:04:08,282 Sad kad imam posao, Trebao bih naći mjesto za život. 52 00:04:08,365 --> 00:04:09,575 Tako sam sretna zbog tebe. 53 00:04:09,658 --> 00:04:12,786 Još si mlad. Previše si dobar za ovo mjesto. 54 00:04:12,870 --> 00:04:14,830 Onda ćeš valjda napustiti ovaj posao. 55 00:04:14,913 --> 00:04:18,000 Ne, dolazit ću dva puta sedmično rano ujutro. 56 00:04:18,459 --> 00:04:20,711 Već sam razgovarao sa svojim šefom o tome. 57 00:04:21,545 --> 00:04:23,964 Jae-hui želi nastaviti studirati tamo. 58 00:04:24,048 --> 00:04:25,799 Samo joj reci da se vrati. 59 00:04:25,883 --> 00:04:27,426 Kako ćete joj priuštiti školarinu? 60 00:04:27,509 --> 00:04:30,345 Državne škole na Filipinima nisu toliko skupi. 61 00:04:30,679 --> 00:04:33,223 Takođe, poslao sam je tamo jer je bila 62 00:04:33,307 --> 00:04:35,934 mentalno izžigao od maltretiranja ovde. 63 00:04:37,061 --> 00:04:38,604 Ne mogu joj reći da se vrati. 64 00:04:40,397 --> 00:04:44,735 -U redu je. Samo ću malo manje potrošiti. -Još si lijepa i mlada 65 00:04:44,818 --> 00:04:46,570 pa bi trebalo da ideš na sastanke. 66 00:04:46,653 --> 00:04:48,572 Hoćeš li provesti cijeli život brine o njoj? 67 00:04:48,655 --> 00:04:49,698 Da. 68 00:04:51,366 --> 00:04:54,453 Moj prioritet broj jedan je moja ćerka, a posao dolazi na red. 69 00:04:54,536 --> 00:04:56,622 To dvoje su sve o čemu mogu da razmišljam. 70 00:04:57,164 --> 00:04:59,416 Moram da radim da bih odgajao svoju ćerku, 71 00:04:59,500 --> 00:05:02,044 tako da mi zapravo nisu prvi i drugi prioritet. 72 00:05:02,127 --> 00:05:05,214 Oboje su mi na prvom mestu. Oni su moje sve. 73 00:05:07,341 --> 00:05:08,175 Bravo za tebe. 74 00:05:32,699 --> 00:05:33,867 Ima čudan ukus. 75 00:05:45,963 --> 00:05:47,506 Dan-i, probudi se. 76 00:05:48,799 --> 00:05:50,759 Napravila sam supu protiv mamurluka. 77 00:05:51,969 --> 00:05:53,512 malo je čudnog ukusa, 78 00:05:54,721 --> 00:05:57,099 ali sve dok te otrezni, trebalo bi da bude u redu. 79 00:06:00,227 --> 00:06:01,228 Dan-i. 80 00:06:02,604 --> 00:06:03,689 Dan-i? 81 00:06:17,619 --> 00:06:19,830 LISTA INTERVJUA MOGU TO! 82 00:06:21,748 --> 00:06:24,084 HARI IZDAVAČKA: MARKETING TIM 2ND INTERVIEW 83 00:06:24,168 --> 00:06:26,211 HOWON RJEŠENJE: PRODAJNI TIM 2ND INTERVJU! MOGU TO! 84 00:06:26,295 --> 00:06:27,754 MTE MEDIA: OGLAS 2ND INTERVIEW 85 00:06:42,269 --> 00:06:44,229 Nije imala čak ni jastuk. 86 00:07:05,584 --> 00:07:06,627 Hej. 87 00:07:10,130 --> 00:07:11,423 Ubija me stomak. 88 00:07:13,508 --> 00:07:15,010 Zašto mi je stomak tako uznemiren? 89 00:07:28,398 --> 00:07:31,526 Previše sam popio sinoć. 90 00:07:31,610 --> 00:07:33,987 Video sam te kako hodaš dok sam se vozio ovamo. 91 00:07:35,822 --> 00:07:37,366 Gdje si otišao tako rano? 92 00:07:37,449 --> 00:07:39,785 Nemoj mi reći da si išla u hitnu jer si pio. 93 00:07:40,869 --> 00:07:43,163 Mora da ste bili zabrinuti zbog prazne flaše pića. 94 00:07:43,247 --> 00:07:44,081 Ne, nikako. 95 00:07:44,164 --> 00:07:47,417 Šta god da uradiš, to me ne iznenađuje više i ni mene to ne brine. 96 00:07:47,668 --> 00:07:50,254 Samo sam pitao svoje stanare da se iseli iz stana. 97 00:07:50,337 --> 00:07:53,215 Žena treba da se rodi sledećeg meseca, pa će se iseliti nakon tri mjeseca. 98 00:07:53,298 --> 00:07:56,176 -Možeš da živiš tamo kada se isele. -Naći ću mesto. 99 00:07:56,260 --> 00:07:59,471 -Ne želim da budem smetnja-- -Već si smetnja, velika. 100 00:07:59,554 --> 00:08:01,181 Neću imati privatnost tri mjeseca. 101 00:08:02,099 --> 00:08:03,475 Čemu služe mobilni telefoni? 102 00:08:03,558 --> 00:08:06,770 U dane kada donosiš devojka, samo mi pošalji poruku i... 103 00:08:06,853 --> 00:08:09,564 -Šta onda? Spavat ćeš na drugom mjestu? -Naravno. 104 00:08:09,648 --> 00:08:11,858 Bože, šta je sa svim tvojim stvarima? Imaš svoje stvari 105 00:08:11,942 --> 00:08:13,860 skrivene u svakom kutku tavana. 106 00:08:13,944 --> 00:08:17,155 Zašto bi doveo devojku na tavan? Samo uradi to u svojoj sobi... 107 00:08:20,867 --> 00:08:21,910 Mislim, samo... 108 00:08:25,747 --> 00:08:27,291 Samo je odvedi u svoju sobu 109 00:08:27,916 --> 00:08:29,459 i lepo se provedi. 110 00:08:41,930 --> 00:08:44,224 GYEOROO PUBLISHING 111 00:08:44,558 --> 00:08:46,018 Zašto je ovdje tako vruće? 112 00:08:47,853 --> 00:08:50,063 Mora da ti je lice sada tako crveno. 113 00:08:55,277 --> 00:08:56,778 Zdravo, g. Cha. 114 00:08:57,529 --> 00:09:00,407 Dan-i, mislim da je štampač pokvaren. Možete li provjeriti? 115 00:09:00,490 --> 00:09:01,658 Naravno. 116 00:09:11,001 --> 00:09:12,252 -Dobro jutro, gospodine. -Zdravo. 117 00:09:13,337 --> 00:09:15,172 Zdravo, izvinite što sam malo zakasnio. 118 00:09:15,255 --> 00:09:16,548 -Zdravo. -Hej. 119 00:09:16,631 --> 00:09:18,300 Zdravo! Dobro jutro svima. 120 00:09:18,675 --> 00:09:19,509 Da! 121 00:09:30,145 --> 00:09:31,563 EUN-HO 122 00:09:31,646 --> 00:09:34,024 Postoji kompanija to brine o svim našim mašinama. 123 00:09:34,316 --> 00:09:37,235 Oni će to obaviti brže od tehnička podrška. Njihov broj je na zidu. 124 00:09:46,953 --> 00:09:49,664 halo? Zovem iz Gyeoroo Publishing. 125 00:09:49,748 --> 00:09:52,751 Dan-i, trebali bismo naručiti instant kafa. Ponestaje nam. 126 00:09:52,834 --> 00:09:54,002 Naravno! 127 00:09:54,669 --> 00:09:57,631 Naš štampač je pokvaren. Kada najranije možete biti ovdje? 128 00:09:57,714 --> 00:10:00,467 Dan-i, trebaš zaliti biljku danas. 129 00:10:00,550 --> 00:10:01,385 Imam ga! 130 00:10:01,968 --> 00:10:03,678 Možete li doći što prije? 131 00:10:06,973 --> 00:10:08,141 moj bože... 132 00:10:23,240 --> 00:10:24,366 Nazvat ću te uskoro. 133 00:10:30,914 --> 00:10:32,582 -Ko je to bio na telefonu? -Oh, pa... 134 00:10:32,666 --> 00:10:35,544 Radilo se o poslu. Naporno radim. Tako sam preplavljen. 135 00:10:36,461 --> 00:10:38,171 Nikad te ranije nisam video ovako blizu. 136 00:10:38,255 --> 00:10:39,339 -Dan-i. -Pa... 137 00:10:39,423 --> 00:10:40,549 Pronađite kineski restoran. 138 00:10:41,299 --> 00:10:42,843 - Ja sam tvoj obožavatelj. -Za četiri osobe. 139 00:10:42,926 --> 00:10:45,053 -U Gangnamu. Trebat će nam privatna soba. -Naravno. 140 00:10:46,054 --> 00:10:47,514 Mislim da bi to trebalo da uradim. 141 00:10:56,773 --> 00:10:58,400 EUN-HO 142 00:10:58,483 --> 00:11:00,527 Rezervirajte ovo mjesto jer je za sastanak sa g. Yunom. 143 00:11:00,777 --> 00:11:02,237 Sviđa mu se ovaj restoran. 144 00:11:02,320 --> 00:11:04,614 Kopirajte adresu i pošaljite je gospodinu Bongu. 145 00:11:10,328 --> 00:11:13,248 Ne brini za mene. Obećao si da nećeš. 146 00:11:13,957 --> 00:11:15,292 Samo se fokusirajte na svoj posao. 147 00:11:15,917 --> 00:11:18,044 Samo mi otežavaš. 148 00:11:20,088 --> 00:11:23,049 G. Bong, poslao sam vam informaciju u restoranu koji sam našao. 149 00:11:23,633 --> 00:11:25,844 Stvarno? Bože, ti si brz. 150 00:11:27,262 --> 00:11:28,597 Oh, ovo mjesto izgleda sjajno. 151 00:11:30,974 --> 00:11:33,310 Dan-i, molim te zamotaj besplatnih primjeraka knjige. 152 00:11:33,643 --> 00:11:35,562 -Ostavio sam 200 primeraka u sali za sastanke. -Naravno. 153 00:11:47,407 --> 00:11:48,658 Mora da postoje drugi načini. 154 00:11:48,742 --> 00:11:50,285 Želiš li izgubiti svoju diplomu? 155 00:11:50,368 --> 00:11:52,412 Morat ćete poslati pakete i obavljati poslove 156 00:11:52,496 --> 00:11:54,664 za vaše kolege. To je slabo plaćena ugovorna pozicija. 157 00:12:01,171 --> 00:12:03,965 GYEOROO PUBLISHING GRATIS KNJIGE 158 00:12:05,675 --> 00:12:06,927 Da, gospođo Go. 159 00:12:07,010 --> 00:12:08,803 Pripremite se za izvršni sastanak za 20 minuta. 160 00:12:08,887 --> 00:12:11,473 Shvatio sam. Ali za šta da se pripremim... 161 00:12:14,392 --> 00:12:16,186 Za šta da se pripremim izvršni sastanak? 162 00:12:16,269 --> 00:12:17,938 Pa, nisam siguran. I ja sam nov, znaš. 163 00:12:19,105 --> 00:12:21,942 Gospođo Seo, šta da pripremim za sastanak izvršne vlasti? 164 00:12:22,025 --> 00:12:23,235 Izvršni sastanak? Rukovodioci. 165 00:12:23,318 --> 00:12:25,111 -Ms. Seo, neko je na vezi za tebe. -U redu. 166 00:12:26,530 --> 00:12:29,282 Gospođo Song, rečeno mi je da se pripremi za izvršni sastanak. 167 00:12:29,366 --> 00:12:30,408 Šta da pripremim? 168 00:12:30,492 --> 00:12:32,160 -Pet IVL. -"IVL"? 169 00:12:32,786 --> 00:12:34,829 Pomoćnik direktora uredništva Song Hae-rin govori. 170 00:12:34,913 --> 00:12:36,498 -Šta je "IVL"? -Samo trenutak, molim. 171 00:12:39,501 --> 00:12:40,877 Koga da pitam? 172 00:12:42,629 --> 00:12:44,130 -Da, gospođo Go. -Gde si ti? 173 00:12:44,214 --> 00:12:45,840 -Uzmite kreditnu karticu kompanije. -U redu. 174 00:12:47,634 --> 00:12:48,635 Da, samo naprijed. 175 00:12:48,718 --> 00:12:52,347 Halo? Ja sam Ji-yulova mama. 176 00:12:52,681 --> 00:12:54,307 Ji-yul je spavala jutros. 177 00:12:54,391 --> 00:12:56,309 Mora da je bila nervozna pošto joj je prvi dan. 178 00:12:57,602 --> 00:12:58,728 pa? 179 00:12:58,812 --> 00:13:01,022 Moja ćerka je tako naivna 180 00:13:01,106 --> 00:13:03,608 da je još uvijek bez znanja kada su ove stvari u pitanju. 181 00:13:04,025 --> 00:13:06,695 -Od sada ću je buditi rano... -Žao mi je! 182 00:13:06,778 --> 00:13:09,155 -...zato, molim te, nemoj biti previše strog prema njoj. -Žao mi je. Bože moj! 183 00:13:09,239 --> 00:13:11,199 -Zvao sam jer sam bio zabrinut. -Tako mi je žao. 184 00:13:12,200 --> 00:13:13,577 Žao mi je što kasnim. 185 00:13:14,160 --> 00:13:15,078 Gospodine, izvinite. 186 00:13:15,328 --> 00:13:16,162 Žao mi je. 187 00:13:18,832 --> 00:13:19,833 Kakva vesela dama. 188 00:13:21,751 --> 00:13:25,547 Vidio sam više od 20 novozaposlenih otkako sam se pridružio Gyeoroou, 189 00:13:25,839 --> 00:13:27,424 ali ovo mi je prvi put 190 00:13:27,507 --> 00:13:30,010 dobiti poziv od nečije mame o zakašnjenju. 191 00:13:31,720 --> 00:13:33,930 To je zato što sam jedino dete. 192 00:13:34,097 --> 00:13:37,100 -Molim vas da razumete. -Ne sviđa mi se tvoj stav. 193 00:13:42,981 --> 00:13:44,983 Samo sam htela da budem prijatelj sa tobom, to je sve. 194 00:13:45,066 --> 00:13:47,027 Zašto bismo bili prijatelji? 195 00:13:51,573 --> 00:13:53,033 ja sam tvoj pretpostavljeni, 196 00:13:53,116 --> 00:13:55,535 i mi smo kolege, ništa više od toga. 197 00:13:55,619 --> 00:13:58,747 kapiram da si neupućen, ali ne prelazi granicu. 198 00:14:01,082 --> 00:14:02,125 Žao mi je. 199 00:14:05,503 --> 00:14:06,755 KNJIGA PRAVOPISA 200 00:14:07,631 --> 00:14:09,090 Pročitajte rukopis. 201 00:14:10,759 --> 00:14:12,677 Gospođo Song, lektoriranje bi moglo biti preteško-- 202 00:14:12,761 --> 00:14:13,762 ja... 203 00:14:14,846 --> 00:14:15,805 jesam 204 00:14:16,514 --> 00:14:18,933 uradio teže stvari kad sam bio novajlija jer 205 00:14:19,017 --> 00:14:21,019 moj direktni pretpostavljeni bio pravi posao. 206 00:14:25,482 --> 00:14:27,525 Trebao bih otići tamo tako da se mogu fokusirati na svoj posao. 207 00:14:30,028 --> 00:14:31,488 Dala mi je kreditnu karticu kompanije, 208 00:14:31,571 --> 00:14:33,448 tako da "IVL" mora biti nešto Ne mogu naći ovdje. 209 00:14:33,907 --> 00:14:35,533 Mora se kupiti. 210 00:14:38,244 --> 00:14:39,788 EUN-HO 211 00:14:40,872 --> 00:14:41,706 br. 212 00:14:41,790 --> 00:14:43,041 Ne bih trebao. 213 00:14:47,003 --> 00:14:50,382 "IVL"? Šta bi moglo značiti "IVL"? 214 00:14:51,424 --> 00:14:52,425 Šta je "IVL"? 215 00:14:52,509 --> 00:14:54,552 -Moj bože! -Ne znaš šta je IVL? 216 00:14:54,636 --> 00:14:57,263 -Mislio sam da si mi rekao da ne brinem. -Šta je to? 217 00:14:57,347 --> 00:14:59,432 Akronim od "Iced Vanilla Latte", IVL. 218 00:15:02,060 --> 00:15:03,645 Nije dovoljno biti željan, znaš. 219 00:15:05,730 --> 00:15:07,065 Trči. Imate samo deset minuta. 220 00:15:07,982 --> 00:15:09,275 Ti si takav kreten. 221 00:15:16,491 --> 00:15:17,951 Zar nemate sastanak izvršnog direktora? 222 00:15:18,410 --> 00:15:20,120 Da, samo sam došao da provjerim nešto. 223 00:15:21,788 --> 00:15:23,915 Zaista to pokazuješ novi zaposleni ko je šef. 224 00:15:24,582 --> 00:15:27,502 Naučio sam da novi zaposleni moraju biti strogo obučen odmah. 225 00:15:29,170 --> 00:15:30,588 Od mog direktnog pretpostavljenog. 226 00:15:34,968 --> 00:15:35,802 Hae-rin. 227 00:15:38,638 --> 00:15:41,015 Bože, g. Cha. Ovo je previše... 228 00:15:41,182 --> 00:15:42,142 Dođi ovamo. 229 00:15:44,185 --> 00:15:45,228 Bože. 230 00:15:47,605 --> 00:15:49,149 -Eun-ho! - Bože, žao mi je. 231 00:15:49,232 --> 00:15:51,109 Nisam to radio neko vreme. Je li bolelo? 232 00:15:51,192 --> 00:15:53,236 Moram li još da trpim ovo? 233 00:15:53,486 --> 00:15:56,531 Jednom supervizor, uvijek supervizor. Polako s njom. 234 00:15:57,073 --> 00:15:59,492 Ili će ta nova djevojka dati otkaz kao neko koga znam. 235 00:15:59,576 --> 00:16:00,702 Odustaće u suzama. 236 00:16:00,785 --> 00:16:03,037 Ako će odustati, mogli bi i brzo da odustanu. 237 00:16:03,121 --> 00:16:05,957 Rekao si da ništa nije teže od toga obučavanje onih koji ionako odlaze. 238 00:16:06,082 --> 00:16:08,460 Vidim. Da li si zato odustao u suzama? 239 00:16:08,543 --> 00:16:11,796 I došao si čak do mene i molio me da se vratim. 240 00:16:14,090 --> 00:16:16,217 Postali ste prilično samouvjereni nakon što si unapređen. 241 00:16:17,135 --> 00:16:18,803 Pokupio sam nekoliko stvari dok radim ovde. 242 00:16:18,887 --> 00:16:20,096 Sve sam naučio od tebe. 243 00:16:22,432 --> 00:16:23,600 Možete li donijeti moju odjeću? 244 00:16:23,683 --> 00:16:25,643 Zašto se truditi? Napićeš se i opet ćeš svratiti. 245 00:16:26,561 --> 00:16:27,437 idem. 246 00:16:34,194 --> 00:16:36,571 Mogla je samo da mi kaže. Zašto koristiti akronim? 247 00:16:36,988 --> 00:16:39,032 Šta je onda "Hot Vanilla Latte"? HVL? 248 00:16:39,324 --> 00:16:41,201 Bože, kakva šala. 249 00:16:49,793 --> 00:16:51,461 To je značilo "Iced Vanilla Latte." 250 00:16:55,089 --> 00:16:57,634 Riječ zbog koje sam se osjećao idiot na deset minuta 251 00:16:58,218 --> 00:16:59,803 Samo je značio "Iced Vanilla Latte." 252 00:17:02,180 --> 00:17:04,766 Da, svijet se zaista mnogo promijenio. 253 00:17:05,016 --> 00:17:06,017 Oh, momče. 254 00:17:11,356 --> 00:17:15,109 Zašto sam, dovraga, stavio sve kutije na stolu? 255 00:17:34,504 --> 00:17:35,755 Šta sam rekao? 256 00:17:36,339 --> 00:17:39,133 Rekao sam ti da se svet mnogo promenio dok ste radili kućne poslove. 257 00:17:40,051 --> 00:17:41,344 To ti dobro služi. 258 00:17:43,054 --> 00:17:44,389 Ja sam uvrijeđen. 259 00:17:45,306 --> 00:17:47,475 Da li ti uopšte znaš šta sam morao da uradim da bih zadržao posao? 260 00:17:47,559 --> 00:17:50,562 Kako se usuđuješ da se pojaviš ovdje pokušavajući da dobijem posao za koji su mi bile potrebne godine? 261 00:18:02,866 --> 00:18:05,118 Hej, zašto stojiš ovde? 262 00:18:05,201 --> 00:18:06,369 Dobro, idemo unutra. 263 00:18:07,453 --> 00:18:09,914 -Zdravo. -Zdravo. 264 00:18:16,713 --> 00:18:17,714 Zdravo. 265 00:18:19,841 --> 00:18:21,134 Prijatan sastanak. 266 00:18:21,801 --> 00:18:22,802 Hvala ti. 267 00:18:27,807 --> 00:18:29,767 Idi sedi tamo. 268 00:18:34,022 --> 00:18:35,356 Odlučio sam da se pomirim 269 00:18:35,940 --> 00:18:38,526 uz činjenicu da se svijet promijenio dok je moj život ostao isti. 270 00:18:39,569 --> 00:18:41,738 Mislio sam da mi je najteže 271 00:18:41,821 --> 00:18:43,448 kada sam bila zauzeta kućnim poslovima i svojim djetetom, 272 00:18:43,990 --> 00:18:46,576 ali svi ostali su također naporno radili 273 00:18:46,993 --> 00:18:49,829 i daju sve od sebe u njihovim datim situacijama. 274 00:18:50,914 --> 00:18:52,624 I zato sam ovdje 275 00:18:53,041 --> 00:18:55,793 i oni su tamo. 276 00:18:57,170 --> 00:18:59,213 -Rekao bih po 200 primeraka. -Ukupno 3.272 primjerka. 277 00:18:59,297 --> 00:19:01,049 -Zar nije 3.270 primeraka? -Jeste li sigurni? 278 00:19:24,781 --> 00:19:26,199 Misao na spasenje 279 00:19:26,282 --> 00:19:30,036 od strane viteza u sjajnom oklopu je previše nategnuto 280 00:19:31,120 --> 00:19:32,038 da verujem. 281 00:19:32,497 --> 00:19:35,792 Radije bih napisao svoju životnu priču. 282 00:19:37,502 --> 00:19:38,336 hladno mi je. 283 00:19:39,587 --> 00:19:43,132 Ali pretpostavljam da život ima svoje hladne dane. 284 00:19:56,104 --> 00:19:57,897 Zdravo. Ja sam, Ji Seo-jun. 285 00:19:58,481 --> 00:20:00,441 O tom romanu Roberta Fridriha... 286 00:20:01,401 --> 00:20:04,070 Zamolio si me da te obavijestim ako dođem do novih dizajnerskih ideja. 287 00:20:04,904 --> 00:20:07,657 Sjajna ljetna noć ovaj put će biti ponovo štampano, zar ne? 288 00:20:08,157 --> 00:20:10,785 Kako bi bilo da se promijeniš boja korica? 289 00:20:11,285 --> 00:20:14,497 Boje izdanja u Velikoj Britaniji i Francuskoj su različiti, znaš. 290 00:20:14,998 --> 00:20:17,917 I zato smo izabrali potpuno druge boje, plave. 291 00:20:18,001 --> 00:20:20,628 Da, idemo sa bojom prvo izdanje u Velikoj Britaniji, 292 00:20:20,712 --> 00:20:23,047 i koristite boju francuskog izdanja za sledeću. 293 00:20:23,464 --> 00:20:25,591 Drugo izdanje bi trebalo da bude posebno biti popularan. 294 00:20:26,509 --> 00:20:27,385 U redu. 295 00:20:27,468 --> 00:20:28,886 ZRAKA LJETNJA NOĆ 296 00:20:37,520 --> 00:20:40,023 Pretpostavljam da ste zainteresovani u samorazvoju. 297 00:20:46,029 --> 00:20:47,280 Trebalo bi da pročitate ovu knjigu. 298 00:20:47,363 --> 00:20:48,990 To je jedna od najboljih knjiga koje sam pročitao. 299 00:20:49,073 --> 00:20:51,367 Nudi jednostavno 300 00:20:51,451 --> 00:20:53,578 ipak neverovatan uvid u život. 301 00:20:57,123 --> 00:21:00,043 Iako je autor ove knjige prošao kroz mnoge teškoće, 302 00:21:00,126 --> 00:21:02,170 on je duhovit, tako da je ova knjiga urnebesna. 303 00:21:02,253 --> 00:21:05,423 To je zaista sjajna knjiga. Ako ga ne pročitate, požalit ćete. 304 00:21:08,885 --> 00:21:12,013 Bože, vidim da si zainteresovan i u književnosti. 305 00:21:12,722 --> 00:21:13,723 Poznajete li ovu knjigu? 306 00:21:13,806 --> 00:21:17,602 Od Evrope do Japana, ova knjiga je izazvala veliku senzaciju, 307 00:21:17,685 --> 00:21:19,645 ali je upravo objavljen u Koreji. 308 00:21:20,313 --> 00:21:22,231 Trebao bi ga pročitati. Nećete požaliti. 309 00:21:22,315 --> 00:21:23,858 Pretpostavljam da se bavite izdavaštvom. 310 00:21:23,941 --> 00:21:24,901 MARTIJANAC 311 00:21:24,984 --> 00:21:25,818 Izvinite? 312 00:21:26,736 --> 00:21:28,196 Svi su objavljeni 313 00:21:28,279 --> 00:21:29,322 od Gyeoroo Publishing. 314 00:21:30,281 --> 00:21:31,949 - Jeste li u marketingu? -Ne. 315 00:21:32,283 --> 00:21:33,576 Uopšte ne pratim. 316 00:21:34,077 --> 00:21:36,162 Gyeoroo? Je li to ime izdavača? 317 00:21:38,039 --> 00:21:40,458 Bože, mora da si dobio pogrešna ideja. 318 00:21:41,375 --> 00:21:42,376 Ja sam samo čitalac 319 00:21:42,460 --> 00:21:44,253 -ko se iskreno trudi da-- -G. Kim! 320 00:21:47,590 --> 00:21:49,217 Svuda sam te tražio. 321 00:21:51,469 --> 00:21:52,678 Zašto držiš našu knjigu? 322 00:21:53,179 --> 00:21:55,098 Možda ćete biti izbačeni iz ove knjižare. 323 00:21:55,181 --> 00:21:56,808 Zvao si me kad sam zauzet. 324 00:21:57,600 --> 00:21:59,352 Imate li uopće vremena za prodaju knjiga? 325 00:22:00,019 --> 00:22:01,479 Zašto si htela da me vidiš? 326 00:22:05,608 --> 00:22:06,818 Gubi se odavde. 327 00:22:09,779 --> 00:22:11,656 USLOVI SREĆE 328 00:22:15,576 --> 00:22:16,619 IZLJEČIVANJE ŽIVOTA 329 00:22:20,957 --> 00:22:23,126 Trebao bi barem pročitati uvod ove knjige. 330 00:22:23,209 --> 00:22:25,128 Ne govorim ovo jer je to naša knjiga. 331 00:22:25,211 --> 00:22:27,171 Iskreno, to je nevjerovatna knjiga. 332 00:22:33,386 --> 00:22:34,345 Bože moj. 333 00:22:34,428 --> 00:22:36,764 PRIČA O PREŽIVLJAVANJU NAUČNIKA ŠTREBA NA MARSU 334 00:22:36,848 --> 00:22:38,224 Šta je s tim pop-up banerom? 335 00:22:38,391 --> 00:22:40,601 Radio sam dan i noć za tu knjigu. 336 00:22:40,685 --> 00:22:42,728 Da li si hteo da vidim koliko ga loše reklamirate? 337 00:22:42,812 --> 00:22:46,107 Oznaka vaše knjige nije problem trenutno, 338 00:22:46,190 --> 00:22:47,775 g. Cha. 339 00:22:49,360 --> 00:22:51,362 Evo. sta ti mislis 340 00:22:51,445 --> 00:22:52,947 Pogledajte korice ove knjige. 341 00:22:53,030 --> 00:22:55,116 Bolje je od svih naših knjiga sastaviti. 342 00:22:55,199 --> 00:22:57,702 Šta je poenta čitanja svih tih rukopisa? 343 00:22:57,785 --> 00:22:59,871 Ljudi ovih dana kupuju knjige na osnovu naslovnice. 344 00:22:59,954 --> 00:23:01,581 Knjige nisu pribor. 345 00:23:01,664 --> 00:23:02,748 Da, jesu. 346 00:23:02,832 --> 00:23:05,585 Ljudima se sudi po kakvim knjigama nose okolo. 347 00:23:05,668 --> 00:23:07,170 Pogledaj ovo. 348 00:23:07,545 --> 00:23:08,713 MARTIJANAC 349 00:23:08,796 --> 00:23:10,381 Vidiš li kako izgledam dosadno? 350 00:23:11,174 --> 00:23:12,008 Ali pogledajte ovo. 351 00:23:12,133 --> 00:23:13,134 ZRAKA LJETNJA NOĆ 352 00:23:13,217 --> 00:23:14,135 Koliko prefinjeno izgledam? 353 00:23:15,136 --> 00:23:17,680 Biću jednostavan. Dizajn naslovnice Ji Seo-jun. 354 00:23:17,763 --> 00:23:19,515 On je trenutno najbolji dizajner. 355 00:23:19,599 --> 00:23:22,977 Sve ove knjige ovdje je dizajnirao on. 356 00:23:24,228 --> 00:23:25,229 Dovedi mi ga. 357 00:23:25,313 --> 00:23:26,814 Odvedi ga u Gyeoroo. 358 00:23:26,898 --> 00:23:28,232 Kako bih trebao-- 359 00:23:28,316 --> 00:23:29,650 Kako očekuješ da-- 360 00:23:30,860 --> 00:23:34,030 Imate najjače veze i najkompetentniji su u našoj kompaniji. 361 00:23:34,113 --> 00:23:35,239 Dovedite ga bez obzira na sve. 362 00:23:39,285 --> 00:23:42,079 Da li tražite za zanimljivu novu knjigu? 363 00:23:42,914 --> 00:23:43,915 ja ću... 364 00:23:47,585 --> 00:23:49,795 Mora da si bio vruć. Skinuo si kaput. 365 00:23:55,301 --> 00:23:57,470 Moramo napraviti knjige koje se prodaju. 366 00:23:57,553 --> 00:23:59,972 Knjige koje će ljudi kupiti u trenutku kada ga pokupe. 367 00:24:00,473 --> 00:24:02,642 Dovedite Ji Seo-jun. Radi isključivo za Wolmyeonga. 368 00:24:02,725 --> 00:24:05,519 Oni će mu produžiti ugovor sljedećeg mjeseca. Želim da ga dovedeš u Gyeoroo 369 00:24:05,603 --> 00:24:07,021 prije nego što potpiše taj ugovor. 370 00:24:07,104 --> 00:24:09,106 Uradi to, ok? Imajte to na umu. 371 00:24:19,450 --> 00:24:20,743 ZRAKA LJETNJA NOĆ 372 00:24:22,912 --> 00:24:25,081 Evo proizvodnog naloga za knjige Park Ju-eun. 373 00:24:27,708 --> 00:24:29,502 Poznajete li Ji Seo-jun? On ih je dizajnirao. 374 00:24:31,087 --> 00:24:32,713 Zanimaju me njegovi dizajni. 375 00:24:33,005 --> 00:24:34,298 Zašto? 376 00:24:35,258 --> 00:24:36,926 Svaka knjiga ima vrlo jasan koncept. 377 00:24:38,094 --> 00:24:40,263 Ovo će se lako nositi i čitati 378 00:24:40,346 --> 00:24:42,014 pošto je lagan i ima tanak poklopac. 379 00:24:42,098 --> 00:24:43,808 Može se čitati u autobusu ili metrou. 380 00:24:43,891 --> 00:24:45,685 sto se tice ovog, 381 00:24:45,768 --> 00:24:48,604 lako ga možete ponijeti sa sobom kada idete na put. 382 00:24:49,897 --> 00:24:52,817 A ovo je već pregusto za bilo koga da nosi. 383 00:24:52,900 --> 00:24:53,985 Plus, skupo je. 384 00:24:54,068 --> 00:24:57,071 Napravio je da izgleda otmjeno tako da ga možete ostaviti na vašoj polici za knjige dugo vremena. 385 00:24:58,864 --> 00:25:00,157 Nije li sadržaj važniji? 386 00:25:00,241 --> 00:25:03,077 Pa, da. Ali dizajn takođe nije protiv sadržaja. 387 00:25:03,160 --> 00:25:04,495 Pogledaj ovo. 388 00:25:04,954 --> 00:25:07,581 Ovaj je namijenjen ženama u 20-im i 30-im godinama. 389 00:25:07,665 --> 00:25:09,000 Lepo izgleda, kao dodatak. 390 00:25:09,083 --> 00:25:11,794 I ova knjiga jeste o punjenju naših života. 391 00:25:11,877 --> 00:25:14,171 Tako je učinio da naslovnica knjige izgleda jednostavno sa prirodnom bojom. 392 00:25:16,674 --> 00:25:18,801 U pravu si. Njegovi dizajni su lijepi i čisti. 393 00:25:18,884 --> 00:25:21,262 Njegov je dobro dizajnirao naslovnicu. Oznake se vrlo lako čitaju. 394 00:25:21,804 --> 00:25:23,639 Dizajneri knjiga obično ne čitaju, ali on to radi. 395 00:25:23,723 --> 00:25:24,932 Mogu reći. 396 00:25:25,099 --> 00:25:27,435 On zna gde da iseče i uredi. 397 00:25:27,518 --> 00:25:29,520 Ovo nije delo pisca ili urednik. 398 00:25:29,854 --> 00:25:31,355 To je djelo dizajnera knjiga. 399 00:25:31,439 --> 00:25:34,358 Osoblje u našem dizajnerskom timu moraju se uvući u igru. 400 00:25:34,442 --> 00:25:35,401 Previše su opušteni. 401 00:25:35,484 --> 00:25:37,695 Bože, ovo još uvijek jako boli moj ponos. 402 00:25:37,778 --> 00:25:40,948 Knjiga je i dalje knjiga. Ne mislite li da izgleda previše komercijalno? 403 00:25:41,282 --> 00:25:42,700 Bože, i ti si... 404 00:25:46,787 --> 00:25:49,623 Znam da samo želiš da napraviš mnogo ljudi čita naše knjige. 405 00:25:50,124 --> 00:25:52,543 Sve su to dobre knjige. Osećam se isto. 406 00:25:59,550 --> 00:26:01,886 JEDAN PROLJETNI DAN 407 00:26:06,640 --> 00:26:07,475 sta? 408 00:26:08,392 --> 00:26:09,518 Želiš li u šetnju? 409 00:26:12,021 --> 00:26:12,980 Idemo. 410 00:26:15,024 --> 00:26:16,192 Evo nas. 411 00:26:26,702 --> 00:26:29,538 Da li je neko zaista živeo ovde? 412 00:26:29,622 --> 00:26:32,041 Naravno. Prethodni stanar 413 00:26:32,124 --> 00:26:35,252 okačene debele zavese jer je bilo previše sunčeve svetlosti. 414 00:27:00,778 --> 00:27:02,446 -Kišobran. -Zeleni luk. 415 00:27:04,407 --> 00:27:06,867 Došao sam ovamo tražeći sobu za iznajmljivanje. 416 00:27:09,662 --> 00:27:11,414 -Oh, to mesto? - Živiš li ovde? 417 00:27:12,581 --> 00:27:15,334 -Da. -Moraš da živiš na poslednjem spratu. 418 00:27:15,960 --> 00:27:16,794 Kako si znao? 419 00:27:22,716 --> 00:27:25,553 Mogao sam da osetim energiju zeleni luk koji dolazi odatle. 420 00:27:27,680 --> 00:27:30,224 Video sam te kako izlaziš nakon što se upali svjetlo. 421 00:27:30,933 --> 00:27:33,853 Želite li pogledati? Tačno je ispred mojih vrata. 422 00:27:37,523 --> 00:27:40,234 Počeo je da raste veoma brzo jednom sam isekao zelene delove. 423 00:27:40,443 --> 00:27:42,236 Često ga koristim za kuvanje. 424 00:27:42,319 --> 00:27:43,446 To je dobro čuti. 425 00:27:44,405 --> 00:27:46,198 Bio sam zaista zahvalan za tvoju pomoć tog dana. 426 00:27:47,283 --> 00:27:50,286 Usput, hoćeš li živjeti u onom studiju koji si video ranije? 427 00:27:51,370 --> 00:27:52,329 Nisam siguran. 428 00:27:52,413 --> 00:27:54,331 To je samo tri stanice od posla. 429 00:27:54,415 --> 00:27:56,584 I takođe je blizu kuće mog prijatelja. 430 00:27:57,251 --> 00:27:58,252 Ne možeš živjeti tamo. 431 00:27:59,336 --> 00:28:02,381 Koristio se kao ostava. Mislim da tamo niko nije živeo 432 00:28:02,756 --> 00:28:04,175 za protekle tri godine. 433 00:28:06,218 --> 00:28:07,470 Nije ni čudo. 434 00:28:11,891 --> 00:28:13,559 Hteo sam da živim u ovom kraju. 435 00:28:13,934 --> 00:28:15,603 Ali ovde je zaista skupo. 436 00:28:16,103 --> 00:28:17,480 Gdje sada živiš? 437 00:28:17,980 --> 00:28:19,523 U kući mog prijatelja koja je u blizini. 438 00:28:21,066 --> 00:28:23,277 Živim tamo jer nemam gde da idem. 439 00:28:23,903 --> 00:28:26,238 Ali ne želim da zadržim izazivanje neugodnosti. 440 00:28:42,046 --> 00:28:43,214 Vratiću ti kišobran. 441 00:28:43,672 --> 00:28:47,301 Ostaviću ga odmah pored lonca. 442 00:28:48,052 --> 00:28:49,178 U redu. 443 00:28:51,889 --> 00:28:53,641 Usput, kako se zove tvoj pas? 444 00:28:54,391 --> 00:28:56,894 Nisam ga još nazvao. 445 00:28:56,977 --> 00:28:58,479 Donio sam ga kući na dan kad smo se upoznali. 446 00:29:03,359 --> 00:29:04,777 Pretpostavljam da još nemaš ime. 447 00:29:05,569 --> 00:29:08,864 Sljedeći put kad dođem, razmislit ću jako muško ime za tebe. 448 00:29:09,990 --> 00:29:10,824 Čekaj, da li je devojka? 449 00:29:24,171 --> 00:29:25,339 Našao sam ga. 450 00:29:27,049 --> 00:29:29,510 Dobrodošli. Dolazi li još ljudi? 451 00:29:30,678 --> 00:29:32,680 Ne, ovde sam sam. 452 00:29:33,138 --> 00:29:35,057 Ostvaruju li kancelarijski radnici popuste? 453 00:29:35,140 --> 00:29:36,976 Da, sve dok ti imati svoju vizit kartu. 454 00:29:37,059 --> 00:29:38,477 Imam jedan. 455 00:29:38,561 --> 00:29:40,604 Evo moje vizit karte. 456 00:29:41,230 --> 00:29:42,731 Nedavno sam dobio posao. 457 00:29:42,815 --> 00:29:45,317 Poznajete li Gyeoroo Publishing? Nalazi se u blizini. 458 00:29:45,401 --> 00:29:46,402 Oh, vidim. 459 00:29:46,485 --> 00:29:48,779 -Odvešću te do tvog stola. -Hvala. 460 00:29:53,701 --> 00:29:55,369 Ji-yul. 461 00:29:56,453 --> 00:29:57,288 Večeraš? 462 00:29:57,371 --> 00:29:58,914 -Da. -I ja. 463 00:29:58,998 --> 00:30:00,708 Jeste li ovdje sami? Mogu li se pridružiti? 464 00:30:02,585 --> 00:30:04,628 Čekam svog dečka. 465 00:30:06,380 --> 00:30:08,007 Nisam znala da imaš dečka. 466 00:30:09,883 --> 00:30:11,844 -Uživaj u obroku. -I tebi. 467 00:30:27,026 --> 00:30:29,028 Hej. Malo ste zakasnili. 468 00:30:29,528 --> 00:30:31,905 -Bila je gužva. -Mora da si gladan. 469 00:30:31,989 --> 00:30:33,032 šta želiš da jedeš? 470 00:30:34,283 --> 00:30:36,619 Šta kažete na testeninu od roze? 471 00:30:37,202 --> 00:30:39,705 Ne, neću jesti večeru. 472 00:30:40,080 --> 00:30:40,914 Zašto ne? 473 00:30:40,998 --> 00:30:43,292 Verovatno nećete moći ni da jedete. 474 00:30:44,668 --> 00:30:45,502 Zašto? 475 00:30:47,713 --> 00:30:49,381 Jer sam ovdje da raskinem s tobom. 476 00:30:50,591 --> 00:30:51,717 Došao sam da ti to kažem. 477 00:30:53,969 --> 00:30:55,596 Mrzim sve u vezi tebe. 478 00:30:57,389 --> 00:30:59,099 Tvoja mama mi je rekla da ti to kažem. 479 00:31:00,059 --> 00:31:02,144 sviđaš mi se takva kakva jesi, 480 00:31:02,394 --> 00:31:04,229 ali tvoja mama je htela da ti to kažem. 481 00:31:05,064 --> 00:31:08,150 Mislim da ne mogu više biti s tobom jer mi je dosta tvoje mame. 482 00:31:08,651 --> 00:31:10,444 Moja mama samo pazi na mene... 483 00:31:10,527 --> 00:31:12,905 Nije me briga. Nadam se da živiš sretan život. 484 00:31:13,113 --> 00:31:15,074 Ji-yul, hajde da se više nikada ne vidimo. 485 00:31:26,210 --> 00:31:27,086 Tako dosadno. 486 00:31:32,049 --> 00:31:33,217 Ovo je tako veliko. 487 00:31:33,759 --> 00:31:36,345 Mislim da ovo ne mogu završiti sasvim sam. 488 00:31:38,722 --> 00:31:40,057 Želiš li jesti sa mnom? 489 00:31:57,282 --> 00:31:59,952 Jedem samo zato rekao si da ne možeš sve završiti. 490 00:32:01,537 --> 00:32:02,413 U redu. 491 00:32:03,455 --> 00:32:04,498 Ok, hvala. 492 00:32:07,584 --> 00:32:10,379 Koliko puta da li su te ovako bacili? 493 00:32:11,880 --> 00:32:12,965 Puno. 494 00:32:13,048 --> 00:32:15,008 Zašto se jednostavno ne suočiš sa svojom mamom? 495 00:32:15,092 --> 00:32:16,635 Na kraju krajeva, to je tvoj ljubavni život. 496 00:32:17,594 --> 00:32:19,054 Šta mislite koliko ovo košta? 497 00:32:20,180 --> 00:32:22,683 Košta više od tri mjeseca naše plate zajedno. 498 00:32:22,766 --> 00:32:24,017 Mama mi kupuje ovakve stvari. 499 00:32:24,685 --> 00:32:26,145 Da li je to važnije od ljubavi? 500 00:32:26,895 --> 00:32:28,188 Ne znam. 501 00:32:29,189 --> 00:32:30,315 Ali je lepo. 502 00:32:31,150 --> 00:32:32,568 Pojedi još jednu krišku. 503 00:32:36,280 --> 00:32:37,614 Hoću koka-kolu. 504 00:32:39,116 --> 00:32:41,452 Izvinite. Hoćemo koka-kolu, molim. 505 00:32:45,122 --> 00:32:46,999 Samo zaboravi na to. 506 00:32:47,374 --> 00:32:49,042 Zaslužuješ bolje. 507 00:32:49,126 --> 00:32:50,335 -U pravu si. -Naravno. 508 00:32:51,253 --> 00:32:52,546 - Mnogo sam bolje. -Naravno. 509 00:32:52,838 --> 00:32:53,839 Imas li devojku? 510 00:32:55,841 --> 00:32:58,260 CARGO TRUCK 511 00:33:10,272 --> 00:33:12,900 -G. Cha Eun-ho? -Da, to je ova kuća. 512 00:33:45,974 --> 00:33:47,059 ja sam kuci. 513 00:33:55,818 --> 00:33:58,862 Jeste li trčali na traci za trčanje? Još nisi večerao, zar ne? 514 00:34:00,739 --> 00:34:01,990 Idem da se presvučem. 515 00:34:14,670 --> 00:34:15,546 Hej. 516 00:34:16,421 --> 00:34:17,714 Jesi li raščistio moje stvari? 517 00:34:19,341 --> 00:34:21,468 Zamolio sam te da mi daš tri mjeseca. 518 00:34:21,552 --> 00:34:23,178 Danas sam čak išla da tražim sobu. 519 00:34:24,304 --> 00:34:27,474 Hej, jesi li zaboravio ko ti je pomogao dobiti nazad svoje nasljedstvo? 520 00:34:27,558 --> 00:34:30,310 Svađao si se sa svojim očuhom preko toga nakon što ti je mama umrla. 521 00:34:30,394 --> 00:34:31,353 a moj tata... 522 00:34:32,271 --> 00:34:34,731 Znaš šta? Sad kad razmislim o tome, 523 00:34:35,607 --> 00:34:37,609 moj tata je dobio rak zbog tebe. 524 00:34:38,026 --> 00:34:40,988 Umro je jer mu je bilo teško pomaže vam da dobijete svoje nasledstvo. 525 00:34:43,532 --> 00:34:45,576 Zaboravi. Šta je poenta? 526 00:34:46,660 --> 00:34:48,871 Gdje si bacio sve moje stvari? 527 00:34:48,954 --> 00:34:49,997 Ti bezobrazni mali propalice. 528 00:34:53,542 --> 00:34:54,585 U onoj sobi tamo. 529 00:35:24,573 --> 00:35:25,699 Ukusno je. 530 00:35:27,284 --> 00:35:28,952 Zar ne bi trebao bar da mi zahvališ? 531 00:35:31,663 --> 00:35:32,664 Hvala. 532 00:35:33,916 --> 00:35:35,876 Tvoj tata je dobio rak zbog mene? 533 00:35:35,959 --> 00:35:37,294 Uzimam to nazad. 534 00:35:38,170 --> 00:35:39,046 bio sam ljut, 535 00:35:39,504 --> 00:35:41,298 pa sam samo rekao sve što mi je palo na pamet. 536 00:35:43,467 --> 00:35:45,677 gdje si bio? Sve sam pomerio sam. 537 00:35:46,428 --> 00:35:47,554 Tražio sam sobu. 538 00:35:48,597 --> 00:35:51,308 Inače, ovo je zaista ukusno. 539 00:35:52,809 --> 00:35:53,685 To je najbolje. 540 00:35:55,103 --> 00:35:56,355 Jesi li stvarno ovo skuvao? 541 00:35:56,438 --> 00:35:58,690 Tražili ste sobu dok sam ti uređivao sobu. 542 00:35:58,774 --> 00:36:00,776 I kupio si kutije za obrok kada sam skuvao kimči gulaš. 543 00:36:01,360 --> 00:36:02,945 Ukusnije je uz kimči gulaš. 544 00:36:03,320 --> 00:36:05,781 Hrana u kutijama za obrok odličnog ukusa uz kimči gulaš. 545 00:36:08,408 --> 00:36:11,370 Danas sam morao da idem na mnogo mesta, tako da sam stvarno gladan. 546 00:36:11,453 --> 00:36:12,746 Mogu sve završiti. 547 00:36:18,627 --> 00:36:20,337 -Dan-i. -Da? 548 00:36:23,840 --> 00:36:25,258 Ne smeta mi 549 00:36:27,719 --> 00:36:28,929 da si ovde. 550 00:36:29,596 --> 00:36:31,390 Živjeti s tobom nije ni upola loše. 551 00:36:41,191 --> 00:36:42,985 -Hej. -Šta? 552 00:36:45,070 --> 00:36:46,238 Tvoje lice postaje crveno 553 00:36:47,155 --> 00:36:48,699 kad kažeš takve stvari. 554 00:36:48,782 --> 00:36:51,034 -Ne, nije. Moje lice je blijedo. - Gori crveno. 555 00:36:54,538 --> 00:36:55,747 Bože. 556 00:36:56,873 --> 00:36:59,418 Ako vam lice pocrveni svaki put kad kažeš lepe stvari, 557 00:36:59,501 --> 00:37:01,253 kako očekuješ da izlaziš sa ženama? 558 00:37:01,336 --> 00:37:04,006 -Izlasci nisu reči. -Je li onda fizički? 559 00:37:06,967 --> 00:37:08,218 Gulaš od kimčija je zaista ljut. 560 00:37:12,389 --> 00:37:13,223 Eun-ho. 561 00:37:15,017 --> 00:37:16,351 Hvala. 562 00:37:18,979 --> 00:37:22,149 Samo tvoje prisustvo daje mi mnogo samopouzdanja. 563 00:37:24,276 --> 00:37:26,445 Ipak, moram da dobijem svoje mesto. 564 00:37:26,820 --> 00:37:28,572 Ne mogu da te gasim. 565 00:37:29,322 --> 00:37:32,117 Požuriću da uštedim novac. 566 00:37:33,285 --> 00:37:37,372 Tri mjeseca vjerovatno neće biti dovoljno. 567 00:37:40,167 --> 00:37:42,127 Pa šta je sa šest mjeseci? 568 00:37:49,634 --> 00:37:50,677 Hajde da jedemo. 569 00:37:51,720 --> 00:37:52,596 Hvala ti. 570 00:37:54,306 --> 00:37:55,557 Ipak je stvarno dobro. 571 00:37:56,641 --> 00:37:57,976 Gulaš je dobar. 572 00:38:19,790 --> 00:38:21,750 Slušaj! Sutra u 14 časova, 573 00:38:21,833 --> 00:38:24,419 biće održan sastanak raspravljati u Ho-wonovoj novoj knjizi. 574 00:38:24,503 --> 00:38:27,130 Smislite naslov za najavu za reklamu. 575 00:38:27,214 --> 00:38:28,715 -Naravno, gospođo. -Imam! 576 00:38:33,637 --> 00:38:34,471 BLJEDINA, ZAMOST 577 00:38:39,392 --> 00:38:40,519 Naslov za najavu? 578 00:38:41,770 --> 00:38:43,814 I sama sam ih često pisala. 579 00:38:46,274 --> 00:38:47,109 Dan-i. 580 00:38:47,776 --> 00:38:48,693 Da? 581 00:38:49,486 --> 00:38:50,487 Naravno. 582 00:38:56,284 --> 00:38:58,328 To je moja odjeća za sastanak. Očistite ga. 583 00:38:58,411 --> 00:39:00,831 Samo daj moje ime do čistačice na raskrsnici 584 00:39:00,914 --> 00:39:01,748 Naravno. 585 00:39:06,211 --> 00:39:08,171 BLJEDINA, ZAMOST 586 00:39:10,632 --> 00:39:11,508 Gospođo Go. 587 00:39:12,092 --> 00:39:13,426 Čuo sam za sastanak 588 00:39:13,510 --> 00:39:16,555 gdje ćete se odlučiti za naslov skraćenica za In Ho-wonovu novu knjigu. 589 00:39:18,098 --> 00:39:19,474 Voleo bih 590 00:39:20,058 --> 00:39:22,310 smisli svoju ideju. 591 00:39:26,690 --> 00:39:28,733 -Dan-i. -Da? 592 00:39:28,817 --> 00:39:30,527 Samo se držite svog posla. 593 00:39:35,282 --> 00:39:36,241 Naravno. 594 00:39:47,460 --> 00:39:48,962 Nije kao da je rekla ne. 595 00:39:49,754 --> 00:39:51,673 Mogu raditi svoj posao i smisliti kratku sliku. 596 00:39:53,049 --> 00:39:54,092 Možeš ti to, Dan-i. 597 00:39:54,176 --> 00:39:55,594 Power pose. 598 00:39:57,554 --> 00:39:58,805 BLJEDINA, ZAMOST 599 00:39:59,848 --> 00:40:01,183 Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? 600 00:40:01,266 --> 00:40:02,767 Gospođa Go neće prihvatiti vaše. 601 00:40:02,851 --> 00:40:04,769 Smisliću jednu kojoj neće moći da odoli. 602 00:40:05,812 --> 00:40:08,523 Pokazaću joj za šta sam sposoban. Znaš me. 603 00:40:08,607 --> 00:40:11,318 Ja sam Kang Dan-i. Jednom sam bio uspješan u oglašavanju. 604 00:40:11,401 --> 00:40:13,278 Mora da si umirao da se vrati na teren. 605 00:40:13,361 --> 00:40:15,780 Tačno. Nisam mogao biti uzbuđeniji. 606 00:40:15,906 --> 00:40:18,116 Srce mi kuca kao ludo. 607 00:40:19,159 --> 00:40:20,785 Trebao bih odmah pročitati ovu knjigu. ćao! 608 00:40:21,369 --> 00:40:22,329 Hvala! 609 00:40:28,835 --> 00:40:31,129 ...LUCY JE NESTALA KAO MIRAŽ 610 00:40:40,764 --> 00:40:44,392 Dan-i, možeš li uzeti ovo Timu za poslovnu podršku? 611 00:40:44,476 --> 00:40:45,310 Naravno. 612 00:40:47,437 --> 00:40:50,482 BLJEDINA, ZAMOST 613 00:40:57,530 --> 00:41:00,200 Roman triler koji je napisao profesor psihologije. 614 00:41:00,784 --> 00:41:01,868 Razmislite o naslovnici. 615 00:41:02,410 --> 00:41:04,496 Radni naslov je Pale, Viciousness. 616 00:41:05,121 --> 00:41:06,373 Kao što rekoh, to je triler. 617 00:41:07,123 --> 00:41:09,376 Mislim da bi žanr trebao biti očigledan. 618 00:41:15,799 --> 00:41:17,050 Imajte ovo dok radite. 619 00:41:18,176 --> 00:41:19,010 Hvala ti. 620 00:41:26,685 --> 00:41:28,645 Napisao ga je profesor psihologije. 621 00:41:30,981 --> 00:41:33,233 Blijedo... Besmisleno ali harmonično. 622 00:41:33,316 --> 00:41:34,484 Nelogično. 623 00:41:34,567 --> 00:41:36,653 Haotično, ali sa preokretom. 624 00:41:47,789 --> 00:41:48,873 Misteriozni... 625 00:41:52,377 --> 00:41:53,295 Ovo doba je... 626 00:41:55,297 --> 00:41:56,840 psihologija... 627 00:42:00,635 --> 00:42:02,178 ROĐENJE TRILERA 628 00:42:09,477 --> 00:42:10,478 Dobro jutro. 629 00:42:12,188 --> 00:42:13,690 -Zdravo, gospođo. -Dobro jutro. 630 00:42:19,487 --> 00:42:20,447 Gospođo Go. 631 00:42:34,544 --> 00:42:35,837 ROĐENJE NOVOG TRILERA 632 00:42:35,920 --> 00:42:38,757 TRILER 2019! KNJIGA OVE ERE! 633 00:42:42,093 --> 00:42:43,428 NEVEROVATNI SUSPENZNI TRILER! 634 00:42:45,305 --> 00:42:49,100 Nisam video ovakvih kopija uskoro. 635 00:42:50,477 --> 00:42:52,020 Svi su zastarjeli. 636 00:42:53,897 --> 00:42:55,273 Žao mi je. Ja ću bolje-- 637 00:42:55,357 --> 00:42:57,108 Niste skloni da budete marketinški stručnjak. 638 00:42:57,192 --> 00:42:59,235 Kao da ste zaglavili u 90-im. 639 00:43:03,281 --> 00:43:06,201 U marketingu je modernost ključna. Znate li to? 640 00:43:07,202 --> 00:43:09,162 Pa zašto si nešto uradio od tebe nije traženo 641 00:43:09,245 --> 00:43:11,039 i dobiti uho bez razloga? 642 00:43:12,374 --> 00:43:14,501 Mislio sam da ćeš znati bolje jer si star, 643 00:43:14,918 --> 00:43:17,462 ali si isto tako neupućen kao početnici. 644 00:43:23,468 --> 00:43:25,553 Sada izlazi i prestani gubiti moje vrijeme. 645 00:43:57,919 --> 00:43:59,504 Dan-i, nemoj izgubiti. 646 00:44:21,234 --> 00:44:22,152 NOVA ERA TRILERA 647 00:44:22,235 --> 00:44:24,028 Intenzivan noir... 648 00:44:24,112 --> 00:44:25,155 U redu. 649 00:44:25,238 --> 00:44:27,615 Odakle je došlo zlo? 650 00:44:28,283 --> 00:44:29,451 Ubio sam čovjeka NESTALA DJEVOJKA 651 00:44:30,285 --> 00:44:31,744 "Rekao sam da to nije istina." 652 00:44:31,828 --> 00:44:33,663 "Te riječi nisu uvijek istinite." 653 00:44:33,746 --> 00:44:35,790 "Svi lažu." 654 00:44:35,874 --> 00:44:37,834 "Ovog ljeta, slat će ti drhtavicu niz kičmu. 655 00:44:37,917 --> 00:44:39,752 Savršeni psihološki triler." 656 00:44:41,087 --> 00:44:42,672 Triler. A noir. 657 00:44:43,256 --> 00:44:44,549 Intenzivna borba duhova. 658 00:44:45,133 --> 00:44:47,010 Srce će vam ubrzati. 659 00:44:47,093 --> 00:44:50,138 Bitka pameti to će nestati kao fatamorgana. 660 00:44:50,472 --> 00:44:51,764 ove zime... 661 00:44:51,848 --> 00:44:54,058 Roman koji će napraviti tvoje srce kuca ove zime. 662 00:44:54,142 --> 00:44:56,019 Bitka pameti 663 00:44:56,478 --> 00:44:58,104 to će nestati kao fatamorgana. 664 00:45:01,316 --> 00:45:02,484 Ipak zvuči čudno. 665 00:45:16,289 --> 00:45:18,166 Gospođo Song, molim vas uzmite čaj. 666 00:45:20,668 --> 00:45:22,378 Hvala ti. Nisi morao. 667 00:45:30,845 --> 00:45:31,804 BLURB PREDLOG NASLOVA 668 00:45:31,888 --> 00:45:33,348 Je li ovo naslov za najavu? 669 00:45:36,059 --> 00:45:37,727 Hteo sam da predam svoje ideje. 670 00:45:38,603 --> 00:45:40,813 Samo želim biti od pomoći ovdje. 671 00:45:41,648 --> 00:45:43,691 Možete li možda pogledati? 672 00:45:45,151 --> 00:45:46,736 -Ja? -Zdravo. 673 00:45:47,487 --> 00:45:48,947 -Zvali ste na popravku? -O, dobro. 674 00:45:50,073 --> 00:45:51,824 Ovuda. Došao si ranije. 675 00:46:12,887 --> 00:46:13,846 BLURB PREDLOG NASLOVA 676 00:46:13,930 --> 00:46:16,683 Zvuči kao da jesi MOLI LJUDE DA KUPU OVU KNJIGU 677 00:46:16,766 --> 00:46:18,142 Prosjačenje? sta fali... 678 00:46:21,604 --> 00:46:22,939 Ona je u pravu. 679 00:46:23,523 --> 00:46:24,983 Umjesto prodajnog mjesta, 680 00:46:25,525 --> 00:46:28,736 Trebao bih učiniti čitaoce žele sami da ga zgrabe. 681 00:46:29,571 --> 00:46:30,613 ROĐENJE NOVOG TRILERA 682 00:46:30,697 --> 00:46:32,699 "Vi samo objašnjavate o čemu je knjiga." 683 00:46:34,576 --> 00:46:37,829 TRILER 2019! KNJIGA OVE ERE! 684 00:46:37,912 --> 00:46:38,788 "Nije duhovito." 685 00:46:39,747 --> 00:46:40,873 TRILER 2019! 686 00:46:41,082 --> 00:46:42,875 NEVEROVATNI SUSPENZNI TRILER! 687 00:46:43,960 --> 00:46:47,505 "Ne privlači odmah čitaoce." 688 00:46:52,969 --> 00:46:54,596 Mislio sam da danas držiš čas. 689 00:46:55,346 --> 00:46:57,223 Obrati mi se prikladno na poslu, Gospođo Kang Dan-i. 690 00:46:58,600 --> 00:46:59,684 Uzmi ovo. 691 00:47:01,352 --> 00:47:02,228 g. Cha, 692 00:47:03,021 --> 00:47:06,482 kako je ovo za naslov skice? 693 00:47:08,526 --> 00:47:10,695 INTENZIVNA BORBA PAMETA TO ĆE VAM ODUZET DAH 694 00:47:14,574 --> 00:47:16,367 SASTANAK ZA STRATEGIJA MARKETING NOVE KNJIGE U 14:00. 695 00:47:45,396 --> 00:47:46,564 Sretno sa sastankom. 696 00:47:46,648 --> 00:47:47,607 Izvinite, gospođo. 697 00:47:47,940 --> 00:47:50,485 To je poslednja reklama koju sam smislio. 698 00:47:50,985 --> 00:47:52,153 Možete li, molim vas, pogledati? 699 00:47:52,236 --> 00:47:53,321 Hajde da započnemo sastanak. 700 00:47:57,408 --> 00:47:58,493 Sretno sa sastankom. 701 00:48:00,078 --> 00:48:01,162 Sretno. 702 00:48:04,290 --> 00:48:05,416 Zdravo. 703 00:48:12,840 --> 00:48:14,175 Bože. 704 00:48:16,719 --> 00:48:17,720 Zdravo. 705 00:48:18,346 --> 00:48:20,640 INTENZIVNA BORBA PAMETA TO ĆE VAM ODUZET DAH 706 00:48:38,449 --> 00:48:41,285 ŠTA JE... 707 00:48:41,369 --> 00:48:43,663 Šta je dobra reklama? 708 00:48:46,332 --> 00:48:48,626 ŠTA JE DOBAR BLURB? 709 00:48:48,710 --> 00:48:51,337 Naslov blurb-a bi trebao odražavati naslov knjige. 710 00:48:51,421 --> 00:48:55,341 Ton knjige se poklapa sa fatamorganom ili misterijom. 711 00:48:55,425 --> 00:48:57,093 Trebali bismo to zadržati kao temu. 712 00:48:57,176 --> 00:48:58,928 to je sve dobro, 713 00:48:59,011 --> 00:49:01,514 ali pokušajte razgovarati o tome sa čitaocima u knjižarama. 714 00:49:01,889 --> 00:49:03,474 Ko bi to odmah dobio? 715 00:49:03,558 --> 00:49:06,060 slažem se. Moramo dobiti čitaoce da prvo kupim knjigu. 716 00:49:06,310 --> 00:49:07,311 Zar ne razumeš? 717 00:49:07,395 --> 00:49:09,021 Gospođo Go, mislite li? 718 00:49:10,606 --> 00:49:11,774 Imam nekoliko. 719 00:49:15,111 --> 00:49:15,987 Prvo... 720 00:49:22,326 --> 00:49:24,787 Ti uvek nosiš udarac, zar ne? 721 00:49:24,871 --> 00:49:25,997 Lijepo. 722 00:49:26,706 --> 00:49:27,999 To je dobro. 723 00:49:28,082 --> 00:49:30,626 Donosi uzbuđenje i čini vas zainteresovanim. 724 00:49:30,710 --> 00:49:32,420 -Postaješ radoznao. -Šta je bilo opet? 725 00:49:32,503 --> 00:49:35,465 „Bitka pameti to će ti oduzeti dah." 726 00:49:35,548 --> 00:49:37,508 NEVEROVATNI SUSPENZNI TRILER! 727 00:49:40,636 --> 00:49:43,806 INTENZIVNA BORBA PAMETA TO ĆE VAM ODUZET DAH 728 00:49:47,977 --> 00:49:49,479 -Ms. Idi! -Šta ti misliš? 729 00:49:49,562 --> 00:49:50,855 Šta mislite o tome? 730 00:49:50,938 --> 00:49:51,856 Sviđa mi se. 731 00:49:51,939 --> 00:49:53,733 Zvuči kao klasika dok... 732 00:49:53,816 --> 00:49:58,696 g. Cha, kako je ovo za naslov skice? 733 00:50:01,991 --> 00:50:03,993 Staromodni način ponekad funkcionira. 734 00:50:04,076 --> 00:50:05,495 Ne znam kako mladi misle... 735 00:50:05,578 --> 00:50:08,080 -Šta kažeš na ovo? - Ali nisam siguran za ovaj dio. 736 00:50:08,706 --> 00:50:10,875 - To je jasnije. -Ponekad je ovo bolje. 737 00:50:12,251 --> 00:50:14,045 Zbog toga je plaćena velike pare. 738 00:50:14,128 --> 00:50:16,172 Umjesto da bude prekratko, 739 00:50:16,380 --> 00:50:18,674 možda bi bilo bolje ići na staromodan način 740 00:50:18,758 --> 00:50:20,426 sa više linija. 741 00:50:20,510 --> 00:50:22,512 -Jasno je. -I to je lako razumeti. 742 00:50:22,595 --> 00:50:24,972 To me čini znatiželjnim. 743 00:50:26,641 --> 00:50:28,184 -Dobar posao, svima. -Dobar posao. 744 00:50:28,267 --> 00:50:29,977 Gospođica Go ne govori svaki dan 745 00:50:30,061 --> 00:50:31,687 biva izabran u odnosu na gospođu Seo. 746 00:50:31,771 --> 00:50:33,272 „Intenzivna borba duhova 747 00:50:33,356 --> 00:50:36,150 to će vam odmah oduzeti dah." 748 00:50:36,984 --> 00:50:39,195 -Zato je ona direktor. -Priiaj mi o tome. 749 00:50:43,491 --> 00:50:46,994 Formulacija nije kao ipak tvoj uobičajeni stil. 750 00:50:47,078 --> 00:50:48,329 Sveže je i sviđa mi se. 751 00:51:14,272 --> 00:51:16,190 BITKA PAMETA TO ĆE VAM ODUZET DAH 752 00:51:19,235 --> 00:51:20,361 Da li ovo... 753 00:51:22,238 --> 00:51:23,406 dešavati često? 754 00:51:26,826 --> 00:51:27,785 Kako to misliš? 755 00:51:32,957 --> 00:51:35,668 Ovo je moja reklama. 756 00:51:38,880 --> 00:51:40,381 Vi to znate. 757 00:51:41,424 --> 00:51:42,508 Znate šta je ova zvezda. 758 00:51:45,177 --> 00:51:47,054 Ne znam o čemu pričaš. 759 00:51:48,890 --> 00:51:52,643 Mislim da to nije jedna od kopija pokazao si mi ranije. 760 00:52:45,863 --> 00:52:47,949 GYEOROO PUBLISHING 761 00:52:54,747 --> 00:52:55,748 Dan-i. 762 00:52:57,875 --> 00:52:59,043 Da. 763 00:52:59,543 --> 00:53:00,920 Ovo je mjesto rada. 764 00:53:03,673 --> 00:53:05,216 Rekao sam ti prvog dana. 765 00:53:05,883 --> 00:53:09,679 Kada zaposlimo deset ljudi, samo jedan traje nakon tri godine. 766 00:53:10,346 --> 00:53:12,139 Ako želiš da izdržiš ovdje, 767 00:53:13,182 --> 00:53:15,059 prestani misliti da je nepravedno. 768 00:53:20,439 --> 00:53:22,775 To nije jedina misao to mi je palo na pamet. 769 00:53:24,443 --> 00:53:25,861 I ja sam bio 770 00:53:27,279 --> 00:53:28,656 razočaran u nekoga. 771 00:53:32,785 --> 00:53:33,869 Bez da stanem na moju stranu 772 00:53:34,578 --> 00:53:36,330 ili napraviti veliku stvar od toga, 773 00:53:38,374 --> 00:53:40,251 samo kažem: "Razumem kako se osećaš." 774 00:53:42,628 --> 00:53:43,921 bi bio 775 00:53:45,006 --> 00:53:46,173 dovoljno za mene. 776 00:53:49,385 --> 00:53:50,594 Umesto da mi daš savet 777 00:53:51,846 --> 00:53:52,930 ili teši me, 778 00:53:54,098 --> 00:53:55,182 saosećajući sa mnom. 779 00:53:57,226 --> 00:53:58,477 Svi smo mi ljudi. 780 00:53:59,979 --> 00:54:01,355 "Znam kako se osjećaš." 781 00:54:03,607 --> 00:54:04,650 To sam i očekivao. 782 00:54:09,780 --> 00:54:11,073 Vidimo se sutra, gospođo Song. 783 00:54:35,598 --> 00:54:37,349 Ovako su svi preživjeli. 784 00:54:38,309 --> 00:54:40,728 Preuzimanje ideja od novog zaposlenog po ugovoru. 785 00:54:41,854 --> 00:54:43,230 A ti si zažmurio na to. 786 00:54:43,647 --> 00:54:44,732 Rekao sam ti da će biti teško. 787 00:54:45,274 --> 00:54:46,442 Niko te nije tražio da to uradiš. 788 00:54:46,525 --> 00:54:48,069 Stao si na stranu svog pretpostavljenog. 789 00:54:48,152 --> 00:54:49,487 To nije velika stvar. 790 00:54:50,488 --> 00:54:52,156 Vaša ideja je možda odabrana, 791 00:54:52,239 --> 00:54:53,783 ali to ne dokazuje vašu kompetentnost. 792 00:54:54,241 --> 00:54:55,951 To nije ono što sam želio. 793 00:54:58,454 --> 00:55:00,623 Upravo sada, samo želim 794 00:55:00,706 --> 00:55:03,959 ostali zaposleni da znam da je to moja ideja. 795 00:55:06,045 --> 00:55:09,048 „Ona nije samo neko koji radi samo sitne poslove. 796 00:55:10,049 --> 00:55:13,344 Mogla je dobro ako joj damo šansu." 797 00:55:14,220 --> 00:55:15,429 Nešto poput ovoga. 798 00:55:15,513 --> 00:55:17,264 Čak i to bi bilo teško postići. 799 00:55:17,765 --> 00:55:19,183 Možda će vam trebati više vremena. 800 00:55:20,976 --> 00:55:22,186 Mislite li da možete preživjeti? 801 00:55:23,938 --> 00:55:25,356 Ja ću preživeti. 802 00:55:26,398 --> 00:55:29,777 Osećam se kao Počinjem potpuno iznova. 803 00:55:31,028 --> 00:55:33,864 Osećam se kao da sam zaista novi regrut. 804 00:55:35,699 --> 00:55:38,661 A znaš li šta mi se najviše sviđa? 805 00:55:42,832 --> 00:55:43,749 Eun-ho. 806 00:55:48,045 --> 00:55:49,171 Eun-ho. 807 00:55:50,422 --> 00:55:51,423 Jesi li pijan? 808 00:55:53,217 --> 00:55:54,426 znate ljude... 809 00:55:56,554 --> 00:55:57,638 Sada ljudi... 810 00:56:01,851 --> 00:56:03,018 zovi me mojim imenom. 811 00:56:05,062 --> 00:56:06,355 Šta misliš pod tim? 812 00:56:12,820 --> 00:56:14,572 -Izvinite. -Gospođo. 813 00:56:14,655 --> 00:56:16,532 -Dušo. -Hej, ti. 814 00:56:16,740 --> 00:56:17,741 Mama. 815 00:56:19,160 --> 00:56:21,453 Za sve ove godine niko me nije zvao 816 00:56:23,414 --> 00:56:24,707 po mom imenu. 817 00:56:26,458 --> 00:56:27,459 Kang Dan-i. 818 00:56:29,712 --> 00:56:31,463 I ja imam ime, znaš. 819 00:56:35,384 --> 00:56:36,969 Niko me nije tako zvao. 820 00:56:39,346 --> 00:56:40,431 ali sada, 821 00:56:41,974 --> 00:56:43,017 ljudi... 822 00:56:44,643 --> 00:56:45,769 zovi me mojim imenom. 823 00:56:47,813 --> 00:56:49,982 Drago mi je, Dan-i. 824 00:56:50,065 --> 00:56:52,484 I Dan-i je u timu za podršku zadatku. 825 00:56:52,568 --> 00:56:54,153 Usput, koliko imaš godina, Dan-i? 826 00:56:54,236 --> 00:56:56,739 Dan-i, trebaš zaliti biljku danas. 827 00:57:00,743 --> 00:57:03,329 To je stvarno čudno, znaš. 828 00:57:05,497 --> 00:57:08,167 Zovu me po imenu. 829 00:57:11,170 --> 00:57:12,213 Gospođo Kang Dan-i. 830 00:57:15,424 --> 00:57:16,717 Gospođo Kang Dan-i. 831 00:57:18,093 --> 00:57:19,470 Da, gospodine glavni uredniče? 832 00:57:22,181 --> 00:57:23,098 Gospođo Kang Dan-i. 833 00:57:25,643 --> 00:57:26,685 G. Cha Eun-ho. 834 00:57:27,436 --> 00:57:28,562 Moj lepi Dan-i. 835 00:57:29,063 --> 00:57:30,272 Moj zgodni Eun-ho. 836 00:57:30,731 --> 00:57:32,733 -Hoćemo li da zveckamo čašama? -Hoćemo li? 837 00:57:40,324 --> 00:57:41,492 Dan-i, Dan-i, moj Dan-i. 838 00:57:42,243 --> 00:57:43,410 Imate li želju za smrću? 839 00:57:51,460 --> 00:57:52,670 Jesam li popio previše? 840 00:57:55,923 --> 00:57:58,676 Eun-ho, i ti bi trebao prestati da piješ. 841 00:57:59,343 --> 00:58:00,636 I ti si već popio... 842 00:58:03,931 --> 00:58:04,807 Eun-ho. 843 00:58:16,527 --> 00:58:18,237 Gdje je otišao usred pića? 844 00:58:27,454 --> 00:58:28,455 Da, halo? 845 00:58:29,498 --> 00:58:30,499 gdje si ti 846 00:58:31,125 --> 00:58:32,334 Ja sam u taksiju. 847 00:58:33,168 --> 00:58:34,712 Puno si pio. 848 00:58:35,254 --> 00:58:38,257 Zato sam uzeo taksi. Da sam bio trijezan, vozio bih. 849 00:58:38,340 --> 00:58:40,718 Znaš da mi se ne sviđa drugi ljudi voze moj auto. 850 00:58:42,052 --> 00:58:43,220 kuda ideš? 851 00:58:44,263 --> 00:58:46,056 sta mislite? Idem kuci. 852 00:58:46,140 --> 00:58:48,809 Hej, pio si kod kuće. 853 00:58:50,936 --> 00:58:51,812 sta? 854 00:58:51,895 --> 00:58:54,815 Ja sam, Dan-i. Zajedno smo pili kod kuće. 855 00:58:54,898 --> 00:58:56,984 U čiju kuću ideš, inače? 856 00:58:58,068 --> 00:58:59,236 Jesi li toliko pijan? 857 00:59:02,531 --> 00:59:03,907 Gospodine, kuda idem? 858 00:59:33,604 --> 00:59:34,605 Kakav ludak. 859 00:59:55,084 --> 00:59:57,795 Kad god sam se napio, dolazio sam ovamo... 860 01:00:03,550 --> 01:00:04,593 jer sam propustio... 861 01:00:05,761 --> 01:00:06,887 Dan-ja puno. 862 01:00:17,689 --> 01:00:20,818 Ponekad sam je čuo kako se smije. 863 01:00:22,194 --> 01:00:23,028 Šta? 864 01:00:24,321 --> 01:00:25,531 Šta ćeš raditi tamo? 865 01:00:26,407 --> 01:00:27,658 Kopati rupe da nađeš hranu? 866 01:00:27,741 --> 01:00:29,451 -Ponekad... -Ne, čekaj, Dong-min. 867 01:00:29,535 --> 01:00:30,828 ...čuo sam kako se bore. 868 01:00:36,458 --> 01:00:37,334 Pusti me. 869 01:00:37,418 --> 01:00:38,585 A ponekad... 870 01:00:39,420 --> 01:00:40,921 Rekao sam da mi je žao! Gde ideš? 871 01:00:41,338 --> 01:00:42,339 Hej, Dan-i! 872 01:00:42,881 --> 01:00:44,216 MAILBOX 873 01:00:54,240 --> 01:00:59,240 Sub by NETFLIX Ripirao i sinhronizirao 01:03:19,663 EUN-HO ME JEDNOM PITAO, 891 01:03:19,746 --> 01:03:21,873 „JOŠ CEMO BITI ZAJEDNO KAD SMO ODRASLI, zar ne?" 892 01:03:21,957 --> 01:03:23,208 UVEK JE BILA Izvanredna 893 01:03:23,292 --> 01:03:25,002 KOLIKO BILA UMORNA NIKAD SE nije onesvijestila 894 01:03:25,085 --> 01:03:26,712 BITI SA EUN-HOOM MI JE TOPLO 895 01:03:26,795 --> 01:03:28,422 DOBRA JE STVAR TO USELILA SAM SE U NJEGOVU KUCU 896 01:03:32,676 --> 01:03:35,345 Znaš li da si lutka? 897 01:03:36,930 --> 01:03:39,057 Jesam li te naučio da se tako napiješ? 898 01:03:39,474 --> 01:03:41,518 Mislite li da je ovo nešto možeš li mirno da objasniš? 899 01:03:41,602 --> 01:03:42,769 Hej! 900 01:03:42,853 --> 01:03:44,146 To je sve novac, znaš! 901 01:03:44,229 --> 01:03:45,564 Naš novac se pretvorio u prah! 902 01:03:46,565 --> 01:03:49,151 Ne dolazi kad si pijan. Ne možeš više. 903 01:03:49,234 --> 01:03:50,902 Sada živim sa ženom, pa ti ne možeš. 904 01:03:52,112 --> 01:03:55,073 I ta torba za kupovinu bio u rukama Song Hae-rin. 905 01:03:55,991 --> 01:03:57,618 To definitivno znači da se zabavljaju. 906 01:03:58,785 --> 01:04:00,829 Smatram da ste zabavni, gospođo Green Onions. 907 01:04:01,913 --> 01:04:03,457 I ti meni trebaš. 908 01:04:04,583 --> 01:04:05,917 Ta jedna osoba koja me dobro poznaje. 909 01:04:09,004 --> 01:04:11,006 Prijevod titla od Hye-lim Parka